Merci à l’un des lecteurs d’esoxiste.com pour m’avoir suggéré cette idée de lexique, en effet à force de se spécialiser dans les leurres ou autres techniques nouvelles on finit par employer tout un tas de terme anglais qui peuvent rendre notre vocabulaire hermétique pour le débutant.
Voici donc les traductions des termes anglais ou assimilés les plus courants que j’emploie car généralement ils n’ont pas d’équivalents dans la langue française.
Avant la rédaction de cet article je n’imaginais pas que tant de termes techniques existaient pour la pêche aux leurres.
Les leurres : Cliquer sur le nom du leurre pour une présentation détaillée
les cranks : Leurres trapus à bavette à ramener sans aucune action,
Les jerkbaits : leurres « à secouer » avec une grosse amplitude,
Les stickbaits : leurres flottant à ramener en les faisant nager par un mouvement de la canne,
Les poppers : Leurres à ramener par à-coups pour les faire popper,
les bigbaits : Gros leurres à brochet demandant des cannes et moulinets plus importants que la moyenne,
Les lipless: Sans lèvres littéralement, leurres à ramener qui vibreront à la traction,
Les jerkbaits minnows : les « vairons », des poissons nageurs à silhouette réaliste qu’on peut secouer,
Les swimbaits : Leurres articulés dont la nage imite celle d’un vrai poisson
Les longbill : Leurres fins dotés d’une grande bavette, à ramener en linéaire ou avec un petit coup de poignet de temps en temps.
Les frogs : Imitations de grenouilles à ramener en leur donnant un peu de vie
Les spinnerbaits : cuiller montée sur un axe en v comportant une tête plombée et une jupe en fibres
Les blades : Lames vibrantes, leurre à ramener qui vibrera beaucoup
Les tailspin : Leurres lourds terminés par une palette de cuiller, à ramener
Buzz baits : Sortes de spinnerbaits à hélices, nage en surface en brassant beaucoup d’eau
Les Chatterbaits: Leurres composés d’une tête plombée agrémentée de filaments et d’une bavette spéciale les faisant vibrer
Les shad : Leurres souples comportant une queue en battoir
Les finesses : leurres souples comportant une queue vermiforme
Les worms : Imitations de vers de terre
Craws : Leurres souples en forme d’écrevisses
Créatures : leurres souples en forme de triton
Les jigs : Cuillers ou leurres très denses à animer en dandine
Les rubber jigs : têtes plombée agrémentées de filaments figurant un écrevisse ou autre bestiole
Les actions:
Jerker : secouer avec une grande amplitude par le bras ou le bassin pour désaxer la nage du leurre
Twitcher : secouer avec le poignet pour désaxer sur une faible amplitude le leurre
Suspending : Leurre dont la densité est la même que celle de l’eau, ni coulant ni flottant.
Shallow runner : Leurre qui nage dans la pellicule
Médium runner : Leurre qui nage entre 1m et 2,5m de fond
Deep runner : Leurre qui nage à plus de 2,5m de fond
Le walking the dog : action qui consiste à ramener un stick bait en zigzag par un mouvement régulier du scion
Le rolling : Le roulis qui fait briller alternativement les flancs du leurres
Le wobbling : le frétillement qui fait vibrer le leurre
Skipper: Jeter un leurre sous les frondaisons
Les cannes:
le blank : la canne sans la poignée ni les anneaux
M, ML, MH ?: La puissance des cannes selon le grammage prévu pour les utiliser, la plage de puissance
Fast, Extra Fast, Régular..: Action de la canne, façon dont le blank travaille, on parle aussi d’ action de pointe, d’ action progressive
Casting : Canne avec une poignée à ergot dont le moulinet et les anneaux sont placés sur la partie supérieure,
Spinning : canne pour moulinet à tambour fixe placé dessous
Les moulinets:
Le pick-up : Partie mobile qui enroule le fil sur la bobine et s’efface pour le lancer
Le rotor : Partie qui tourne autour de la bobine, supporte le pick-up
Le ratio : Équivalence entre tours autour de la bobine et tour de manivelle. Un ratio de 6,0-1 veut dire 6 tour du pick- up pour un tour de manivelle
2500, 4000 ?: Taille de moulinet standard, 1000 pour la truite, 2500 perches et sandre, 4000 brochet
Les types de pêche:
Le linéaire : lancer ramener simple sans action particulière
La verticale : pêche où on présente un leurre à ras le fond en se servant de la dérive du bateau pour l’animer
La traction : Pêche ou l’on ramène un leurre souple par grand mouvement de traction afin de lui donner une nage sinusoïdale,
La pêche à gratter : Pêche où l’on manie son leurre sur le fond en essayant de lui donner un semblant de vie
Le drop shot : Montage où le lest est derrière le leurre pour des pêches précises
Bottom taping : faire frotter contre le fond un leurre dur de manière à soulever du sédiment
Le texan ou texas rig : Usage d’un hameçon spécial dont la pointe est protégée des accrocs, montage avec plombée mobile
Le carolina : montage tirette simple avec chevrotine pincée sur le bas de ligne
Le plomb palette : Montage que l’on ramène en faisant des tractions vigoureuses
Le montage weightless : Monter un leurre souple sans aucun lest additionnel
Le montage wacky : Piquer un ver plastique par le travers sans aucun lest
Le montage Neko : idem au wacky mais l’hameçon est planté dans le sens du leurre et non en travers
Le montage Jika : Montage anti herbe articulé peu utilisé en France
Cette liste n’est bien entendu pas exhaustive, si vous voyez d’autres termes à expliciter vous pouvez laisser un commentaire.
